ఒకే పొలం... రెండు పట్టా పుస్తకాలు... ఇద్దరూ తమదే అంటున్నారు. పేద రైతు అప్పన్న, ఆక్రమణదారుడు నాయుడు ఒకే మామిడి చెట్టు ఉన్న భూమి కోసం రాజసభలో వాదించుకుంటారు. నాయుడు తన కూలీలను అబద్ధపు సాక్ష్యంగా తీసుకొస్తాడు. నిజాన్ని తేల్చడానికి తెనాలి రామకృష్ణ ఒక వినూత్నమైన ఎత్తుగడ వేస్తాడు — తానే ఒక చిన్న అబద్ధం చెప్పి, అదే అబద్ధాన్ని అందరూ పునరావృతం చేయించి, అసలు నిజాన్ని బయటపెడతాడు.
One field... two land documents... both men claim it as their own. When poor farmer Appanna and the encroaching landlord Naidu bring their dispute over a mango tree to court, Naidu produces two laborers as false witnesses. To uncover the truth, Tenali Ramakrishna sets an ingenious trap — telling a small lie of his own, and watching who repeats it.
01
రాజసభలో వాదన
The Dispute in Court
రాజసభ · Royal Court
🖼️ చిత్రం త్వరలో జోడించబడుతుంది Image pending upload
రాజు సింహాసనంపై కూర్చుని ఉండగా, అప్పన్న, నాయుడు ఇద్దరూ రాజసభలో నిలబడ్డారు.
The King sat upon his throne as Appanna and Naidu stood before him in the crowded court.
🌾 అప్పన్న
మహారాజా... నాకు ఐదు ఎకరాల పొలం ఉంది. కానీ నాయుడు గారు కొంచెం కొంచెంగా ఆక్రమించుకుంటూ వచ్చారు. ఇప్పుడు మా కుటుంబానికి ఎంతో ఇష్టమైన ఆ మామిడి చెట్టు ఉన్న స్థలాన్ని కూడా ఆక్రమించుకున్నారు. ఇదిగో మహారాజా... మా భూమికి సంబంధించిన అసలైన పట్టా.
"Your Majesty... I own five acres of land. But Naidu has been encroaching on it, little by little. Now he has taken even the plot where our family's most beloved mango tree stands. Here, Your Majesty — the original document for our land."
అప్పన్న తన పట్టా పత్రాన్ని రాజుకు చూపిస్తాడు.
Appanna holds out his patta document toward the King.
🧔 నాయుడు
మహారాజా... అప్పన్న చెబుతున్నదంతా అబద్ధం. ఆ భూమి నాదే. ఇదిగో నా దగ్గర కూడా అసలైన పట్టా ఉంది. అంతేకాదు... ఆ మామిడి చెట్టుకు ప్రతి సంవత్సరం కాయలు కోసేది వీళ్లిద్దరే.
"Your Majesty... everything Appanna says is a lie. That land is mine. Here — I too have the original document. And moreover, it is these two men who harvest that mango tree's fruit every single year."
నాయుడు తన ఇద్దరు కూలీల వైపు చూపిస్తాడు.
Naidu gestures toward his two laborers standing behind him.
👷 కూలీలు
అవును మహారాజా. ప్రతి సంవత్సరం మేమే మామిడికాయలు కోస్తాం.
"Yes, Your Majesty. We are the ones who harvest the mangoes every year."
రాజు రెండు పత్రాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తాడు, కానీ ఏమీ తేల్చుకోలేకపోతాడు.
The King examines both documents carefully, brow furrowed — but finds no clear answer.
👑 రాజు
రెండు పత్రాలూ పాతవే... ఎవరు నిజం చెబుతున్నారో నిర్ణయించడం కష్టంగా ఉంది.
"Both documents are equally old... it is difficult to decide who is telling the truth."
అప్పుడు తెనాలి రామకృష్ణ ముందుకు వస్తాడు.
Then Tenali Ramakrishna stepped forward.
🪶 రామకృష్ణ
మహారాజా... నాకు ఒక్క రోజు సమయం ఇవ్వండి. నేను స్వయంగా పొలాన్ని పరిశీలించి వస్తాను.
"Your Majesty... give me just one day. I will go and inspect the field myself."
👑 రాజు
సరే రామకృష్ణ.
"Very well, Ramakrishna."
02
పొలం పరిశీలన
Inspecting the Field
సాయంత్రం · Evening, Alone at the Field
🖼️ చిత్రం త్వరలో జోడించబడుతుంది Image pending upload
రామకృష్ణ ఒంటరిగా పొలానికి వెళ్లి మామిడి చెట్టు దగ్గరకు చేరుకుంటాడు. సరిహద్దు రాళ్లను, చెట్టు నుంచి వాటి దూరాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తాడు. చెట్టు కొమ్మలను, మొదలును, చుట్టుపక్కల మట్టిని నిశితంగా చూస్తాడు — అతని ముఖంలో ఒక తెలివైన నవ్వు మెరుస్తుంది.
Ramakrishna arrived at the field alone and walked up to the mango tree. He examined the boundary stones and their distance from the tree, studied the branches, the trunk, the soil around it — and a knowing smile crossed his face.
03
కట్టుకున్న చేయి, హెచ్చరిక
The Bandaged Hand, the Warning
మరుసటి రోజు రాజసభ · Court, Next Day
🖼️ చిత్రం త్వరలో జోడించబడుతుంది Image pending upload
రామకృష్ణ చేతికి తెల్లని కట్టు కట్టుకుని రాజసభలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
Ramakrishna entered the court with a white bandage wrapped around his hand.
👑 రాజు
రామకృష్ణ... నీ చేతికి ఆ కట్టు ఏమిటి?
"Ramakrishna... what is that bandage on your hand?"
🪶 రామకృష్ణ (ప్రశాంతంగా)
నిన్న పొలం పరిశీలిస్తున్నప్పుడు మామిడి చెట్టు దగ్గర తేనెటీగలు కుట్టాయి మహారాజా. చిన్న గాయం అయింది.
"Yesterday, while inspecting the field, honeybees near the mango tree stung me, Your Majesty. Just a small injury."
నాయుడు, అతని ఇద్దరు కూలీలు అసౌకర్యంగా ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు.
Naidu and his two laborers exchange uneasy glances.
రాజు లేచి గంభీరంగా ప్రకటిస్తాడు.
The King rose, and his voice thundered through the court.
👑 రాజు (కఠినంగా)
ఈరోజు నిజం బయటపడాలి. ఎవరు అబద్ధపు సాక్ష్యం చెప్పారని తేలితే వంద కొరడా దెబ్బలు విధిస్తాను. గుర్తుంచుకోండి!
"Today the truth must come out. Whoever is found giving false testimony will receive one hundred lashes. Remember this!"
ఇద్దరు కూలీలు కంగారుగా ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు.
Both laborers exchanged frightened, nervous looks.
04
నాయుడి కూలీల విచారణ
Questioning Naidu's Laborers
🖼️ చిత్రం త్వరలో జోడించబడుతుంది Image pending upload
రామకృష్ణ నాయుడి వైపు తిరుగుతాడు.
Ramakrishna turned toward Naidu first.
🪶 రామకృష్ణ
ఈ మామిడి చెట్టు నుంచి ప్రతి సంవత్సరం ఎంత పంట వస్తుంది?
"How much harvest does this mango tree yield every year?"
🧔 నాయుడు (గర్వంగా)
మూడు పెద్ద బస్తాల నిండా వస్తాయి. తింటాం, అమ్ముతాం, బంధువులకు పంపిస్తాం. మీకు కూడా కావాలంటే ఒక బస్తా మీ ఇంటికే పంపిస్తాను!
"It fills three large sacks. We eat them, sell them, send them to relatives. If you'd like some too, I'll send a sack to your house!"
నాయుడు నవ్వుతాడు; సభలో అతని అనుచరులు కూడా అతనితో పాటు నవ్వుతారు.
Naidu laughed mockingly, and his followers in the court laughed along with him.
🪶 రామకృష్ణ (చిరునవ్వుతో, చెక్కుచెదరకుండా)
తప్పకుండా నాయుడు గారూ... ముందు మీ చెట్టు గురించి తెలుసుకుందాం.
"Certainly, Naidu... but first, let us learn a little more about your tree."
రామకృష్ణ ఇద్దరు కూలీల వైపు తిరుగుతాడు.
Ramakrishna turned to face the two laborers.
🪶 రామకృష్ణ
మీరిద్దరూ ప్రతి సంవత్సరం ఈ చెట్టు మామిడికాయలు కోస్తారా? చివరిసారి ఎప్పుడు కోశారు?
"Do you both harvest this tree's mangoes every year? When did you last harvest it?"
👷 కూలీ 2 (మాటకారి)
రెండు రోజుల క్రితమే.
"Just two days ago."
🪶 రామకృష్ణ
చెట్టు ఎక్కేటప్పుడు ఏమైనా ఇబ్బంది?
"Was there any trouble while climbing the tree?"
👷 కూలీ 2 (ఆత్రంగా)
అయ్యో మహారాజా! తేనెటీగలు చాలా ఇబ్బంది పెట్టాయి. శరీరమంతా బట్టలతో కప్పుకుని ఎక్కాం. అయినా కొన్ని తేనెటీగలు కుట్టాయి.
"Oh, Your Majesty! The honeybees troubled us a great deal. We covered our whole bodies with cloth and climbed. Even then, some bees stung us."
👷 కూలీ 1 (నిదానంగా)
అవును మహారాజా... మమ్మల్ని కూడా కుట్టాయి.
"Yes, Your Majesty... they stung us too."
🪶 రామకృష్ణ
గూడు ఎక్కడ ఉంది?
"Where is the hive located?"
👷 కూలీ 2
చెట్టు కుడివైపున.
"On the right side of the tree."
👷 కూలీ 1
అవును... కుడివైపునే.
"Yes... on the right side."
05
అప్పన్న విచారణ
Questioning Appanna
🖼️ చిత్రం త్వరలో జోడించబడుతుంది Image pending upload
రామకృష్ణ ఇప్పుడు అప్పన్న వైపు తిరుగుతాడు.
Ramakrishna now turned to Appanna.
🪶 రామకృష్ణ
అప్పన్న గారూ... మీ దగ్గర కూలీలు ఉన్నారా?
"Appanna... do you have any laborers?"
🌾 అప్పన్న
లేదు మహారాజా. నేను, నా కుటుంబమే కాయలు కోసుకుంటాం.
"No, Your Majesty. My family and I harvest the mangoes ourselves."
🪶 రామకృష్ణ
అయితే మీకు తేనెటీగలతో ఇబ్బంది లేదా?
"Then have you had any trouble with honeybees?"
🌾 అప్పన్న (గందరగోళంగా)
ఏ తేనెటీగలు మహారాజా?
"What honeybees, Your Majesty?"
🪶 రామకృష్ణ
మీ మామిడి చెట్టు మీద ఉన్న తేనెటీగలు.
"The honeybees on your mango tree."
🌾 అప్పన్న (నిశ్చయంగా)
మహారాజా... నేను చిన్నప్పటి నుంచి ఆ చెట్టును చూస్తున్నాను. ఎన్నిసార్లు కాయలు కోశాను. ఆ చెట్టుపై ఒక్క తేనెటీగల గూడు కూడా చూడలేదు.
"Your Majesty... I have watched that tree since my childhood. I have harvested its fruit so many times. I have never once seen a honeybee hive on that tree."
👑 రాజు (ఆశ్చర్యంగా)
ఏమిటి? అసలు తేనెటీగలే లేవా?
"What? There are no honeybees at all?"
🌾 అప్పన్న
అవును మహారాజా.
"Yes, Your Majesty."
06
అసలు అబద్ధం ఎవరిదో బయటపడింది
The Reveal — Who Told the First Lie
🖼️ చిత్రం త్వరలో జోడించబడుతుంది Image pending upload
🧔 నాయుడు (కలవరపడి)
అది ఎలా సాధ్యం మహారాజా? మా కూలీలు స్పష్టంగా చెప్పారు. ఆ చెట్టుకు పెద్ద తేనెటీగల గూడు ఉంది. వాళ్లే ప్రతి సంవత్సరం కాయలు కోస్తున్నారు.
"How is that possible, Your Majesty? My laborers clearly said otherwise. That tree has a large honeybee hive. They are the ones who harvest it every year."
రాజు తెనాలి వైపు తిరిగి అడుగుతాడు.
The King turned to Tenali, waiting for an answer.
👑 రాజు
రామకృష్ణ... అసలు నిజం ఏమిటి?
"Ramakrishna... what is the actual truth?"
సభలోని అందరి కళ్లు తెనాలిపైనే నిలిచాయి. తెనాలి గంభీరంగా అంటాడు.
Every eye in the court fixed on Tenali. He spoke gravely.
🪶 రామకృష్ణ
మహారాజా... ఈరోజు సభలో అందరికంటే ముందుగా అబద్ధం చెప్పింది ఎవరో తెలుసా?
"Your Majesty... do you know who was the very first person to lie in this court today?"
👑 రాజు
ఎవరు?
"Who?"
🪶 రామకృష్ణ (నిబ్బరంగా)
నేనే మహారాజా.
"It was me, Your Majesty."
సభ మొత్తం దిగ్భ్రాంతికి గురవుతుంది. తెనాలి తన చేతికి ఉన్న కట్టును విప్పడం మొదలుపెడతాడు.
The entire court reacted in shock as Tenali began unwrapping the bandage from his hand.
🪶 రామకృష్ణ
నిన్న నన్ను తేనెటీగలు కుట్టాయని చెప్పింది అబద్ధం. చెట్టు పరిశీలిస్తున్నప్పుడు ఒక కొమ్మ తగిలింది. అసలు ఆ మామిడి చెట్టుకు ఒక్క తేనెటీగల గూడు కూడా లేదు.
"What I said yesterday, that honeybees stung me, was a lie. While inspecting the tree, a branch merely scratched me. In truth, that mango tree has no honeybee hive at all."
అతని చేయి పూర్తిగా గాయాలు లేకుండా బయటపడుతుంది. ఇద్దరు కూలీల ముఖాల్లో భయం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
His hand, unmarked, no sting visible at all. Fear spread visibly across both laborers' faces.
07
ఉచ్చు బద్దలైంది
The Trap Springs Shut
🖼️ చిత్రం త్వరలో జోడించబడుతుంది Image pending upload
రామకృష్ణ కూలీల వైపు తిరుగుతాడు.
Ramakrishna turned to face the coolies directly.
🪶 రామకృష్ణ
నేను తేనెటీగలు కుట్టాయని చెప్పగానే మీరిద్దరూ 'మమ్మల్ని కూడా కుట్టాయి' అన్నారు. గూడు ఎక్కడుందని అడిగితే ఇద్దరూ 'కుడివైపు' అన్నారు. లేని గూడును చూసినట్టు ఎలా చెప్పారు?
"The moment I said the bees stung me, both of you said 'they stung us too.' When I asked where the hive was, both of you said 'on the right side.' How could you describe seeing a hive that never existed?"
ఇద్దరు కూలీలు మాట్లాడలేక మౌనంగా నిలబడతారు.
Both coolies fell silent, unable to answer.
🪶 రామకృష్ణ (నాయుడి వైపు తిరిగి)
ఈ కూలీలు చెట్టు మీద కాయలు కోశామని చెప్పడం కూడా అబద్ధమే. మీరు నేర్పించిన అబద్ధాన్నే సాక్ష్యంగా చెప్పడానికి వచ్చారు.
"Even these laborers' claim that they harvested the tree's fruit is a lie. They came here to testify with the very lie you taught them."
👑 రాజు (కోపంగా లేచి)
నిజం చెప్పండి! అబద్ధం చెబితే వంద కొరడా దెబ్బలు తప్పవు!
"Tell the truth! If you lie, one hundred lashes await you!"
కూలీ 2, భయంతో వణుకుతూ రాజు పాదాల వద్ద పడతాడు.
Trembling, Coolie2 fell at the King's feet.
👷 కూలీ 2 (వేడుకుంటూ)
క్షమించండి మహారాజా! నాయుడు గారు చెప్పినట్టే మేము అబద్ధం చెప్పాం.
"Forgive us, Your Majesty! We lied exactly as Naidu instructed us to."
👷 కూలీ 1
ఆ మామిడి చెట్టు గురించి అబద్ధపు సాక్ష్యం చెప్పమన్నారు మహారాజా.
"He told us to give false testimony about the mango tree, Your Majesty."
08
తీర్పు, ముగింపు
The Verdict and Resolution
🖼️ చిత్రం త్వరలో జోడించబడుతుంది Image pending upload
రాజు నాయుడి వైపు కోపంగా చూస్తాడు.
The King turned his full anger on Naidu.
👑 రాజు
నాయుడా! ఒక రైతు భూమిని ఆక్రమించుకోవడమే పెద్ద నేరం. దానికి తోడు అబద్ధపు సాక్షులను తీసుకొచ్చి రాజసభనే మోసం చేయాలనుకున్నావు.
"Naidu! Encroaching on a farmer's land is itself a grave crime. On top of that, you brought false witnesses to deceive this very royal court."
నాయుడు తలవంచుకుని నిలబడతాడు.
Naidu bowed his head low.
🧔 నాయుడు (పశ్చాత్తాపంతో)
మహారాజా... క్షమించండి. తప్పు చేశాను. అన్నం పెట్టే రైతు పొలాన్ని లాక్కోవడం క్షమించరాని నేరం. శిక్ష అమలు చేయండి.
"Your Majesty... forgive me. I have done wrong. Snatching away the land of a farmer who feeds us all is an unforgivable crime. Carry out my punishment."
👑 రాజు
నాయుడికి, అబద్ధపు సాక్ష్యం చెప్పిన కూలీలకు వంద కొరడా దెబ్బలు. నాయుడు ఆక్రమించిన రెండు ఎకరాల భూమిని వెంటనే అప్పన్నకు తిరిగి అప్పగించాలి.
"One hundred lashes for Naidu, and for the laborers who gave false testimony. The two acres of land that Naidu encroached upon must be returned to Appanna at once."
తీర్పు అమలు చేయడానికి రాజభటులు ముందుకు వస్తారు. అప్పన్న కృతజ్ఞతతో నిండిన కళ్లతో రామకృష్ణ వైపు చూస్తాడు.
Royal guards stepped forward to carry out the King's orders. Appanna looked at Ramakrishna with tears of gratitude.
🌾 అప్పన్న
నా భూమిని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు రామకృష్ణ గారూ.
"Thank you for saving my land, Ramakrishna."
🪶 రామకృష్ణ (వెచ్చని చిరునవ్వుతో)
నీ భూమిని నేను కాపాడలేదు అప్పన్నా... నిజమే తనను తాను కాపాడుకుంది.
"I did not save your land, Appanna... the truth saved itself."
నీతి · Moral🌳
అబద్ధానికి ఎంతమంది సాక్షులు ఉన్నా... నిజం ముందు అది ఎక్కువ కాలం నిలబడదు.
No matter how many witnesses support a lie, it cannot stand for long before the truth. One who tries to seize another's rights out of greed is eventually exposed by his own lies.
💡 జీవిత పాఠం · Life Lesson
అబద్ధాన్ని పట్టుకోవడానికి ఒక్కోసారి బలవంతం అవసరం లేదు — ఒక చిన్న ఎత్తుగడ చాలు. కుట్రలో పాల్గొన్నవారు ఒకే అబద్ధాన్ని అదే మాటల్లో పునరావృతం చేస్తారు, ఎందుకంటే వారు నిజంగా అనుభవించలేదు — నేర్చుకున్నారు.
Catching a lie sometimes needs no force at all — just a clever trap. Those coached in deception repeat the exact same words, because they never lived the truth — they only memorized the lie.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు · FAQ
మామిడి చెట్టు ఎవరిది కథ నీతి ఏమిటి?
What is the moral of this story?
+
అబద్ధానికి ఎంతమంది సాక్షులు ఉన్నా, నిజం ముందు అది ఎక్కువ కాలం నిలబడదు. అత్యాశతో ఇతరుల హక్కులను కాజేయాలని చూసేవాడు చివరికి తన అబద్ధాలతోనే బయటపడతాడు.
No matter how many witnesses support a lie, it cannot outlast the truth. Anyone who tries to seize another's rights out of greed is eventually exposed by their own lies.
అప్పన్న, నాయుడు మధ్య వివాదం ఏమిటి?
What was the dispute between Appanna and Naidu?
+
ఇద్దరూ ఒకే మామిడి చెట్టు ఉన్న భూమి తమదేనని ఇద్దరు వేర్వేరు పట్టా పత్రాలు చూపించారు. నాయుడు తన ఇద్దరు కూలీలను తామే ప్రతి సంవత్సరం కాయలు కోస్తామని అబద్ధపు సాక్ష్యంగా తీసుకొచ్చాడు.
Both men produced separate land documents claiming ownership of the same plot with the mango tree. Naidu brought two laborers as false witnesses, claiming they harvested the tree's fruit every year.
తెనాలి రామకృష్ణ ఈ వివాదాన్ని ఎలా పరిష్కరించాడు?
How did Tenali Ramakrishna resolve the dispute?
+
తానే తేనెటీగలు కుట్టాయని అబద్ధం చెప్పి చేతికి కట్టు కట్టుకున్నాడు. నాయుడి కూలీలు కూడా అదే అబద్ధాన్ని పునరావృతం చేయడంతో, వాళ్లు అసలు ఆ చెట్టును ఎప్పుడూ చూడలేదని రుజువైంది — ఎందుకంటే ఆ చెట్టుకు తేనెటీగల గూడు అసలు లేనే లేదు.
He lied about being stung by bees and wore a bandage. When Naidu's laborers echoed the exact same lie word for word, it proved they had never actually visited the tree — because it had no beehive at all.
ఈ కథ పిల్లలకు తగినదేనా?
Is this story suitable for children?
+
అవును, ఈ కథ 8+ వయసు పిల్లలకు చాలా అర్థమవుతుంది మరియు నిజాయితీ, తెలివైన న్యాయవిచారణ గురించి మంచి పాఠం నేర్పిస్తుంది.
Yes, this story suits children aged 8 and above well, teaching a clever lesson about honesty and how sharp questioning reveals the truth.