విద్యుల్లత గర్వం — వెయ్యి బంగారు నాణేల సవాలు
Vidyullata's Pride — A Challenge Worth 1000 Gold Coins
విజయనగరంలో విద్యుల్లత అనే ఒక పండిత మహిళ ఉండేది.
In Vijayanagara there lived a learned woman named Vidyullata.
చదువు, కవిత్వం, సంగీతం — అన్నింటిలో మంచి పాండిత్యం ఉన్నా, తన తెలివిపై గర్వం హద్దులు దాటిపోయింది.
She was accomplished in learning, poetry and music alike — but her pride in her own intelligence had crossed every limit.
ఇంటి ముందు బోర్డు — ఎవరూ ఓడించలేకపోయారు
The Board at Her Door — No One Could Beat Her
తన ఇంటి ముందు ఒక బోర్డు పెట్టించింది — “నా తెలివిని ఓడించిన వారికి వెయ్యి బంగారు నాణేలు బహుమతి!”
She had a board put up in front of her house: "A prize of one thousand gold coins to whoever defeats my intelligence!"
ఎంతోమంది పండితులు వచ్చి వాదించారు. ఎవరూ ఆమెను ఓడించలేకపోయారు.
Many scholars came to debate her. Not one of them could defeat her.
కట్టెల వ్యాపారి బేరం — ఒక పిడికెడు ధాన్యం
The Firewood Seller's Bargain — One Fistful of Grain
ఒక ఉదయం ఆమె ఇంటి ముందు నుంచి ఒక కట్టెల వ్యాపారి అరుస్తూ వెళ్తున్నాడు.
One morning a firewood seller passed by her house, calling out his wares.
అని గర్వంగా అంటూ లోపలికెళ్లి చేతినిండా ధాన్యం తెచ్చి ఇచ్చింది.
Saying this proudly, she went inside and brought out a handful of grain.
'ఒక పిడికెడు ధాన్యం' అసలు అర్థం ఏమిటి?
What Did 'One Fistful of Grain' Really Mean?కానీ వ్యాపారి ఆ ధాన్యాన్ని తీసుకోలేదు.
But the seller did not take the grain.
విద్యుల్లతకు కోపం వచ్చింది.
Vidyullata grew angry.
వ్యాపారి చిరునవ్వు నవ్వాడు.
The seller smiled.
విద్యుల్లత నివ్వెరపోయింది. అలాంటి గింజ ఎక్కడా లేదు. చివరికి ఇద్దరూ రాజసభకు వెళ్లారు.
Vidyullata was stunned. No such grain existed anywhere. In the end, the two of them went to the royal court.
రాజసభలో వాదన — మోసం ఎవరిది?
The Debate in Court — Who Cheated Whom?
రాజసభలో విద్యుల్లత ముందుగా వాదించింది.
In the court, Vidyullata argued first.
రాజు తీర్పు — వ్యాపారి వేషంలో తెనాలి రామకృష్ణ!
The King's Verdict — and the Seller Was Tenali Ramakrishna!
రాజు ఇద్దరి మాటలూ విన్నాడు. షరతు ముందే చెప్పబడింది. దాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోకుండా అంగీకరించింది విద్యుల్లతే.
The King listened to both. The condition had been stated beforehand — and it was Vidyullata who accepted it without fully understanding it.
విద్యుల్లత మౌనంగా నిలబడిపోయింది.
Vidyullata stood in silence.
అతను తన వేషాన్ని తొలగించాడు — తెనాలి రామకృష్ణ!
He removed his disguise — it was Tenali Ramakrishna!
తన తెలివిని చూపించుకోవడం కాదు, తెలివి ఉన్నవాడికి వినయం కూడా ఉండాలి అనే పాఠాన్ని అతను ఆమెకు నేర్పించాడు.
He taught her that cleverness is not for showing off — that a wise person must also be humble.
తెలివి మనిషిని గొప్పవాడిని చేస్తుంది… కానీ గర్వం అదే తెలివిని ఓడిస్తుంది.
Intelligence makes a person great… but pride defeats that very intelligence.
ఏ ఒప్పందంలోనైనా ప్రతి మాటకు అర్థం అడిగి తెలుసుకోవాలి. 'నాకు అన్నీ తెలుసు' అనుకునే వారే చిన్న మాటల్లో చిక్కుకుపోతారు.
In any agreement, ask the meaning of every word. It is those who think 'I already know everything' who get caught by the smallest words.
తెలివి మనిషిని గొప్పవాడిని చేస్తుంది, కానీ గర్వం అదే తెలివిని ఓడిస్తుంది. తెలివి ఉన్నవాడికి వినయం కూడా ఉండాలి.
Intelligence makes a person great, but pride defeats it. A wise person must also be humble.
చదువు, కవిత్వం, సంగీతంలో పాండిత్యం ఉన్న విజయనగర పండిత మహిళ. తన తెలివిని ఓడించినవారికి వెయ్యి బంగారు నాణేలు ఇస్తానని ఇంటి ముందు బోర్డు పెట్టింది.
A learned woman of Vijayanagara skilled in scholarship, poetry and music, who offered a thousand gold coins to anyone who could out-think her.
వ్యాపారి అడిగింది చేతినిండా ధాన్యం కాదు — చేతిని నింపగలిగేంత పెద్దదైన ఒక్క ధాన్యపు గింజ. అలాంటి గింజ ఎక్కడా ఉండదు కాబట్టి విద్యుల్లత షరతు నెరవేర్చలేకపోయింది.
He didn't ask for a handful of grain, but a single grain big enough to fill a hand. No such grain exists, so she could not meet the condition.
వేషం మార్చుకున్న తెనాలి రామకృష్ణ. విద్యుల్లత గర్వాన్ని పోగొట్టి వినయం నేర్పడానికి ఈ ఎత్తుగడ వేశాడు.
Tenali Ramakrishna in disguise, who set this trap to cure Vidyullata's pride and teach her humility.
అవును, 8+ వయసు పిల్లలకు మాటల అర్థం జాగ్రత్తగా గమనించడం, వినయం గురించి చక్కగా నేర్పిస్తుంది.
Yes — it teaches children aged 8 and up to listen carefully to words and to stay humble.
తెనాలి రామకృష్ణ కథలు — RayalSabha · @Rayalsabha చానెల్ Subscribe చేయండి
ఇంకా 18 తెనాలి కథలు వస్తున్నాయి!
Subscribe చేయండి — ఒక్క కథ కూడా miss అవ్వకండి.