01
లోభి బ్రాహ్మణుడు — THREE SUITORS ARRIVE
VU_EP04_SCENE01_three_suitors · SHOT 01
ఒకప్పుడు ఒక పట్టణంలో ఓ బ్రాహ్మణుడు ఉండేవాడు.
Once, in a prosperous town, lived a brahmin.
పేరుకు బ్రాహ్మణుడు... కానీ మనసు మాత్రం వ్యాపారివాడిది.
A brahmin by name — but a merchant at heart.
అతనికి ఒక్కగానొక్క కూతురు హేమలత — అందమైనది, తెలివైనది.
He had one daughter, Hemalatha — beautiful, intelligent.
కానీ ఆమె హృదయం అప్పటికే ఒక పేద పండితుడికి అంకితమైంది.
But her heart already belonged to a poor scholar.
లోభి బ్రాహ్మణుడు · BRAHMIN
"ఎక్కువ కానుక ఇచ్చినవాడికే కూతుర్నిస్తాను."
"I give my daughter only to the one who brings the greatest gift."
హేమలతను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ముగ్గురు యువకులు వచ్చారు —
Three young men came to seek Hemalatha's hand —
ధనవంతుడైన వ్యాపారి కుమారుడు, శక్తిమంతుడైన యోధుడు, మరియు ఆమె ప్రేమించిన పేద పండితుడు.
a wealthy merchant's son, a powerful warrior, and the poor scholar she loved.
సంఘటన · THE CRISIS
02
యోధుడు ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టాడు — WARRIOR'S SACRIFICE
VU_EP04_SCENE02_warrior_sacrifice · SHOT 02
మరుసటి రోజు అడవి దారిన ప్రయాణిస్తుండగా
The next day, as they journeyed through the forest,
ఒక భీకరమైన పులి హేమలతపైకి దూకింది.
a fierce tiger leapt toward Hemalatha.
· · · · ·
యోధుడు ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించలేదు.
The warrior didn't think for even a moment.
పులితో పోరాడాడు. ఆమెను కాపాడాడు.
He fought the tiger. He saved her.
కానీ తీవ్రంగా గాయపడి నేలపై కూలిపోయాడు.
But he fell gravely wounded to the ground.
03
వ్యాపారి సంపద అర్పించాడు — THE MERCHANT GIVES ALL
VU_EP04_SCENE04_merchant_ceremony · SHOT 03
యోధుడిని చూసి కదిలిన వ్యాపారి కుమారుడు
Moved by the warrior's condition, the merchant's son
తన సంపదనంతా వైద్యం కోసం అర్పించాడు.
offered all his wealth for treatment.
వ్యాపారి కుమారుడు · MERCHANT'S SON
"నా సంపద అంతా — అతన్ని బతికించండి."
"All my wealth — use it to save him."
04
పండితుడు మంత్రోచ్చారణతో బతికించాడు — THE SCHOLAR RESURRECTS
VU_EP04_SCENE03_scholar_resurrection · SHOT 04
పండితుడు తన విద్యతో మంత్రోచ్చారణ చేశాడు.
The scholar chanted sacred mantras with his knowledge.
యోధుడిని తిరిగి బతికించాడు.
He brought the warrior back to life.
ఏ ప్రతిఫలమూ ఆశించలేదు. ఏ మాటా చెప్పలేదు.
He expected no reward. He said nothing.
· · · · ·
ఇప్పుడు హేమలత ముందు ముగ్గురూ నిలబడ్డారు.
Now all three stood before Hemalatha.
ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టినవాడు.
One who risked his life.
సంపదను అర్పించినవాడు.
One who gave his wealth.
మృతుడిని బతికించినవాడు.
One who brought back life itself.
బేతాళుని ప్రశ్న · BETHALA'S QUESTION
05
బేతాళుని ప్రశ్న — విక్రముని నిర్ణయం · BETHALA'S RIDDLE
VU_EP04_SCENE05_bethala_question · SHOT 05
విక్రముడు అడవిలో నడుస్తున్నాడు. భుజంపై బేతాళుడు కూర్చున్నాడు.
Vikrama walked through the forest. Bethala sat on his shoulder.
చెవిలో గుసగుస వినిపించింది.
A whisper reached his ear.
👁️ బేతాళుడు · BETHALA
"మహారాజా...
ఆ కథలో ముగ్గురున్నారు.
ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టిన యోధుడు.
సంపదను అర్పించిన వ్యాపారి.
మృతుడిని బతికించిన పండితుడు.
ముగ్గురూ తమ తమ సామర్థ్యం చూపించారు.
హేమలతకు నిజమైన భర్త అయ్యే అర్హత ఎవరికుంది?
సమాధానం తెలిసి చెప్పకుండా ఉంటే...
మీ తల వెయ్యి ముక్కలవుతుంది." "Great King… Three acted in this tale. The warrior who risked his life. The merchant who gave his wealth. The scholar who brought back life. All three showed their strength. Who among them truly deserves to be Hemalatha's husband? If you know and stay silent… your head shall shatter into a thousand pieces."
ఆ కథలో ముగ్గురున్నారు.
ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టిన యోధుడు.
సంపదను అర్పించిన వ్యాపారి.
మృతుడిని బతికించిన పండితుడు.
ముగ్గురూ తమ తమ సామర్థ్యం చూపించారు.
హేమలతకు నిజమైన భర్త అయ్యే అర్హత ఎవరికుంది?
సమాధానం తెలిసి చెప్పకుండా ఉంటే...
మీ తల వెయ్యి ముక్కలవుతుంది." "Great King… Three acted in this tale. The warrior who risked his life. The merchant who gave his wealth. The scholar who brought back life. All three showed their strength. Who among them truly deserves to be Hemalatha's husband? If you know and stay silent… your head shall shatter into a thousand pieces."
BETHALA'S QUESTION · బేతాళుని ప్రశ్న
ప్రాణం నిలబెట్టినవాడు ఒకడు.
ధనం సమర్పించినవాడు ఇంకొకడు.
మృతుడిని బతికించినవాడు మరొకడు.
హేమలతకు నిజమైన భర్త అయ్యే అర్హత ఎవరికుంది?
One risked his life. One gave his wealth.
One brought back life itself.
Who among them truly deserves to be Hemalatha's husband?
మీ సమాధానం YouTube comments లో చెప్పండి 👇
విక్రముని సమాధానం తదుపరి కథలో తెలుసుకోండి.